1
00:00:04,240 --> 00:00:08,199
Alexandre, o Grande

2
00:02:24,000 --> 00:02:28,994
por Theodoros Angelopoulos.

3
00:02:57,160 --> 00:03:03,395
Era uma vez

4
00:03:03,440 --> 00:03:10,039
um rei estrangeiro veio para conquistar
a terra dos nossos antepassados.

5
00:03:11,640 --> 00:03:15,474
Alexandre
que veio do Elli,

6
00:03:15,520 --> 00:03:20,150
uma raça de guerreiros
que governou nas montanhas,

7
00:03:20,200 --> 00:03:24,352
reuniu seus valentes macedônios,

8
00:03:24,400 --> 00:03:29,076
perseguiu o rei estrangeiro
e libertou nossa terra.

9
00:03:31,760 --> 00:03:36,311
Depois ele seguiu em frente
nas profundezas da Ásia

10
00:03:36,360 --> 00:03:39,716
vencendo e libertando
nações e línguas.

11
00:03:42,760 --> 00:03:45,228
Uma noite,

12
00:03:45,280 --> 00:03:52,516
enquanto ele estava olhando para o sol
pousando no grande rio,

13
00:03:55,120 --> 00:03:57,350
uma tristeza caiu sobre ele.

14
00:04:00,320 --> 00:04:03,790
Naquela mesma noite
ele deixou seus companheiros

15
00:04:03,840 --> 00:04:10,359
e foi embora sozinho

16
00:04:10,400 --> 00:04:14,029
em busca do fim do mundo.

17
00:04:47,000 --> 00:04:49,195
Viva o século XX!

18
00:09:45,240 --> 00:09:47,549
Quem está aí?

19
00:10:10,160 --> 00:10:12,469
Quem está aí?

20
00:14:30,840 --> 00:14:34,310
Entrei no palco na escuridão.

21
00:14:34,360 --> 00:14:38,273
A orquestra estava tocando a introdução.
E de repente...

22
00:14:38,320 --> 00:14:40,117
luz!

23
00:14:41,960 --> 00:14:43,757
Todas as luzes em mim!

24
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
Os homens estavam gritando com entusiasmo.

25
00:14:46,440 --> 00:14:49,159
Eles jogaram os chapéus para o alto.

26
00:16:17,440 --> 00:16:20,034
- O que ele está dizendo?
- Algo em grego antigo.

27
00:17:37,200 --> 00:17:38,599
Ministro!

28
00:17:43,240 --> 00:17:47,028
É verdade que você está renunciando
juntar-se ao partido adversário'?

29
00:18:02,680 --> 00:18:07,754
Você deve estar feliz esta noite.
Você dançou com o rei.

30
00:18:42,560 --> 00:18:44,790
- Não tem importância.
- De fato.

31
00:27:26,080 --> 00:27:29,436
Raio do sol,

32
00:27:29,480 --> 00:27:37,480
a luz mais bela de todas aquelas que brilham
em Tebas de sete portões,

33
00:27:38,440 --> 00:27:41,955
finalmente você apareceu.

34
00:28:00,160 --> 00:28:06,315
Ó olhos do dia dourado,

35
00:28:06,360 --> 00:28:11,275
vindo sobre os riachos do Dirce,

36
00:28:11,320 --> 00:28:14,676
você mandou embora
o guerreiro de escudo branco de Argos,

37
00:28:14,720 --> 00:28:18,679
correndo daqui,
com seu freio perfurante.

38
00:30:40,200 --> 00:30:43,749
L, Alexandre,

39
00:30:43,800 --> 00:30:47,713
capitão dos rebeldes

40
00:30:47,760 --> 00:30:52,754
escreva para sua Majestade o governo
e o Embaixador da Inglaterra.

41
00:30:54,720 --> 00:30:57,314
Os senhores estão com boa saúde.

42
00:30:58,320 --> 00:31:03,030
Vossa Graça deve providenciar

43
00:31:03,080 --> 00:31:07,278
para os proprietários de terras devolverem
os campos aos seus legítimos proprietários.

44
00:31:08,880 --> 00:31:14,398
Deve haver uma anistia
para mim e meus homens

45
00:31:14,440 --> 00:31:21,357
e todos os outros prisioneiros
que foi para as montanhas

46
00:31:21,400 --> 00:31:23,960
porque fomos injustiçados

47
00:31:24,000 --> 00:31:29,028
e tentei recuperar o que era nosso por direito
dos proprietários de terras e dos agiotas.

48
00:31:30,240 --> 00:31:37,476
Quando você tiver feito o que eu peço,
Libertarei os senhores e as damas.

49
00:31:37,520 --> 00:31:41,274
Então não há sangue inocente
terá sido derramado.

50
00:37:28,800 --> 00:37:30,791
Alexandre!

51
00:37:45,120 --> 00:37:48,715
Alexandre! Alexandre!

52
00:37:59,400 --> 00:38:01,072
Alexandre!

53
00:40:14,160 --> 00:40:17,755
E você chamará seu nome de Alexandre.

54
00:40:29,080 --> 00:40:33,551
- Ninguém sabe de onde ele veio.
- Ele foi encontrado quando criança, vagando

55
00:40:33,600 --> 00:40:36,637
e quando perguntei a ele seu nome,
ele disse: “Alexandre”.

56
00:40:36,680 --> 00:40:40,229
E ninguém nunca aprendeu
mais alguma coisa sobre ele.

57
00:40:46,920 --> 00:40:54,920
Santo o Pão, Santo o Vinho.

58
00:40:55,600 --> 00:41:03,600
Santo o feno para o cavalo

59
00:41:04,680 --> 00:41:12,680
Alexandre, o Grande,
você é o vento.

60
00:41:13,560 --> 00:41:21,560
E São Jorge,
matador do dragão.

61
00:41:24,440 --> 00:41:32,440
Santo o silêncio Santo o som.

62
00:41:33,000 --> 00:41:41,000
Santa a grande palavra

63
00:41:41,160 --> 00:41:49,160
Alexandre, o Grande,
você é o sol

64
00:41:50,240 --> 00:41:58,240
e São Jorge,
matador do dragão.

65
00:45:16,720 --> 00:45:20,508
Cinco anos de trabalhos forçados, capitão.

66
00:45:20,560 --> 00:45:22,596
Isso confundiu meu julgamento.

67
00:47:47,320 --> 00:47:49,709
Mensagem do governo.

68
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
O governo se oferece para pagar

69
00:47:54,960 --> 00:48:00,193
qualquer quantia em dinheiro de resgate
obrigado a libertar os reféns

70
00:48:00,240 --> 00:48:04,233
mas é impossível
conceder uma anistia geral

71
00:48:04,280 --> 00:48:07,875
pois isso é expressamente proibido
pela constituição.

72
00:52:10,680 --> 00:52:14,559
Somos anarquistas italianos,
procurado pela polícia.

73
00:52:14,600 --> 00:52:18,878
Ouvimos pessoas falarem sobre Alexander.

74
00:52:18,920 --> 00:52:21,832
Também vamos para a aldeia!

75
00:54:29,520 --> 00:54:31,511
Vire-se!

76
00:58:21,840 --> 00:58:24,434
Bem-vindo à comunidade.

77
00:58:24,480 --> 00:58:28,678
Estamos felizes em vê-lo entre nós novamente.
Você pertence aqui.

78
00:58:28,720 --> 00:58:32,030
Esta aldeia também é a sua aldeia.

79
00:58:32,080 --> 00:58:36,312
Mas desde que você foi embora,

80
00:58:36,360 --> 00:58:40,433
houve muitas mudanças.
Você verá por si mesmo.

81
00:58:41,760 --> 00:58:44,911
Nós pensamos em nos reunir amanhã

82
00:58:44,960 --> 00:58:49,556
discutir todos os aspectos da situação,

83
00:58:49,600 --> 00:58:53,639
incluindo o sequestro de estrangeiros.

84
00:58:53,680 --> 00:58:56,069
Professor, estamos todos muito felizes.

85
00:58:56,120 --> 00:58:58,759
Sim! Sim!

86
00:58:59,800 --> 00:59:04,874
Só que não devemos colocar a aldeia e
tudo pelo que trabalhamos em perigo.

87
00:59:04,920 --> 00:59:07,229
Sim! Sim!

88
00:59:09,280 --> 00:59:14,035
Os senhores são homens poderosos. O campo
estará fervilhando de soldados.

89
00:59:14,080 --> 00:59:16,548
Sim! Sim!

90
00:59:16,600 --> 00:59:19,273
Amanhã.
Falaremos sobre tudo isso amanhã.

91
00:59:19,320 --> 00:59:23,996
Esta noite celebramos o seu regresso a casa.

92
00:59:24,040 --> 00:59:27,715
Capitão e o resto de vocês, sejam bem-vindos.

93
01:00:28,960 --> 01:00:30,951
Bem-vindo, pai.

94
01:02:28,680 --> 01:02:31,114
Voltei para casa, querida esposa.

95
01:02:50,240 --> 01:02:54,119
Piero Cori nos contou sobre sua
experimentar organizar uma comuna de aldeia.

96
01:02:54,160 --> 01:02:56,628
Eu o conheci em Paris.

97
01:03:07,440 --> 01:03:11,228
Eu o vi novamente em 93
no Congresso Trabalhista, em Gênova.

98
01:03:14,080 --> 01:03:17,550
- Nem sempre concordamos.
- Sim. Nós sabemos.

99
01:03:58,000 --> 01:04:01,117
A máscara repugnante caiu.
O homem permanece.

100
01:04:01,160 --> 01:04:03,515
Sem cetro. Livre.

101
01:04:03,560 --> 01:04:05,835
Incircunscrito. Igual.

102
01:04:05,880 --> 01:04:07,871
Sem classes.
Sem tribo. Sem nação.

103
01:04:07,920 --> 01:04:12,118
Isento de todo culto, decreto.
Rei sobre si mesmo!

104
01:04:15,080 --> 01:04:17,275
É como um sonho.

105
01:06:02,120 --> 01:06:04,076
Quem é você'?

106
01:06:06,840 --> 01:06:10,435
Anarquistas italianos,
procurado pela polícia.

107
01:06:11,920 --> 01:06:13,433
O que você quer'?

108
01:06:16,920 --> 01:06:21,869
Para ficar aqui

109
01:06:21,920 --> 01:06:24,798
enquanto for necessário para evitar a prisão.

110
01:06:29,120 --> 01:06:31,315
Respeitaremos as suas convicções.

111
01:06:34,960 --> 01:06:39,795
Mas para ficar,
você deve obedecer às leis da comunidade.

112
01:06:46,760 --> 01:06:49,035
Trabalho na comunidade Oficina...

113
01:06:52,120 --> 01:06:53,633
no curral...

114
01:06:55,280 --> 01:06:56,269
e em outros lugares.

115
01:06:59,000 --> 01:07:03,312
Conforme as decisões
dos juízes eleitos.

116
01:07:09,480 --> 01:07:13,234
Defenda a comunidade em caso de perigo.

117
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
Respeite a autoridade soberana
da comunidade.

118
01:07:28,000 --> 01:07:31,549
Não há propriedade privada.

119
01:07:36,800 --> 01:07:38,233
Tudo pertence a todos.

120
01:07:43,000 --> 01:07:46,515
Homens e Mulheres têm direitos iguais.

121
01:12:51,800 --> 01:12:54,189
Pai, deixe-me entrar!

122
01:12:57,080 --> 01:12:59,469
Deixe-me entrar!

123
01:13:06,480 --> 01:13:08,471
Pai, deixe-me entrar.

124
01:13:09,880 --> 01:13:11,871
Deixe-me entrar.

125
01:13:20,800 --> 01:13:23,030
Pai, deixe-me entrar!

126
01:20:00,920 --> 01:20:02,911
Vá em frente, professor!

127
01:20:10,720 --> 01:20:17,592
Diga-me, belo jovem,
tão bonito e honesto.

128
01:20:17,640 --> 01:20:23,670
De que país você vem?

129
01:20:27,120 --> 01:20:30,157
Eu adoro o povo.

130
01:20:30,200 --> 01:20:33,954
O mundo é meu país.

131
01:20:34,000 --> 01:20:39,711
Liberdade de pensamento é minha fé.

132
01:20:42,840 --> 01:20:45,798
As casas pertencem a
os homens que vivem neles.

133
01:20:45,840 --> 01:20:47,717
É vergonhoso ignorar isso.

134
01:20:47,760 --> 01:20:51,673
O tempo pertence aos filósofos.

135
01:20:51,720 --> 01:20:55,156
As casas pertencem aos homens que nelas vivem
É vergonhoso ignorar isso.

136
01:20:55,200 --> 01:20:58,875
O tempo pertence aos filósofos. Os campos
pertencem aos homens que nelas trabalham.

137
01:20:58,920 --> 01:21:05,189
Adeus, minha linda casa, adeus.

138
01:21:05,240 --> 01:21:10,872
Amados mãe e pai.

139
01:21:37,840 --> 01:21:41,628
Bem-vindo à festa e à comunidade.

140
01:21:57,160 --> 01:22:04,350
Serei um punho destemido para a Revolução.

141
01:22:04,400 --> 01:22:10,430
Como Leônidas, saberei como morrer.

142
01:22:22,680 --> 01:22:25,274
Professor,

143
01:22:25,320 --> 01:22:28,198
a aldeia mudou.

144
01:22:28,240 --> 01:22:31,312
Depois de tantos anos na prisão,

145
01:22:31,360 --> 01:22:35,638
nós voltamos
e não temos nada.

146
01:22:35,680 --> 01:22:38,956
Tudo pertence à comunidade.

147
01:22:39,000 --> 01:22:41,798
Nossas casas não são mais nossas casas.

148
01:22:41,840 --> 01:22:45,674
Temos que implorar pelas nossas mulheres

149
01:22:45,720 --> 01:22:50,271
implorar pelos nossos filhos
mendigar pelo nosso gado.

150
01:27:07,480 --> 01:27:10,552
Capitão, estamos cercados.

151
01:27:10,600 --> 01:27:15,674
O exército está em toda parte -
nos arbustos, à beira do rio, nas cabanas.

152
01:30:40,320 --> 01:30:42,117
Por que, capitão?

153
01:30:42,160 --> 01:30:44,754
Tínhamos esquecido tudo sobre isso.

154
01:30:44,800 --> 01:30:48,315
Não precisamos de tempo aqui.
Ninguém nos governa.

155
01:30:48,360 --> 01:30:50,555
Abaixo os relógios!

156
01:32:14,320 --> 01:32:18,393
Mensagem do capitão,
Alexandre, o Grande!

157
01:32:18,440 --> 01:32:22,797
O pequeno senhor está resfriado.

158
01:32:22,840 --> 01:32:25,593
Os outros estão bem

159
01:32:25,640 --> 01:32:30,156
mas eles começaram a ter medo

160
01:32:30,200 --> 01:32:34,034
que você vai sacrificá-los

161
01:32:34,080 --> 01:32:38,949
em nome do prestígio da nação
e assim por diante.

162
01:33:57,280 --> 01:34:00,238
- Na nossa última lição...
- Professor!

163
01:34:01,280 --> 01:34:03,316
Sugiro que não haja lição hoje.

164
01:34:03,360 --> 01:34:06,033
Não importa o que aconteceu,
devemos continuar como antes.

165
01:34:06,080 --> 01:34:09,868
É por isso que não há problema
devem ser deixados sem solução.

166
01:34:09,920 --> 01:34:14,232
Há a questão das ovelhas abatidas.
Eu proponho um julgamento.

167
01:34:15,880 --> 01:34:19,395
Eles têm que estar aqui para serem julgados.
Quem vai trazê-los?

168
01:34:22,680 --> 01:34:26,673
Acreditamos que chegou a hora de dar uma
significado político ao sequestro.

169
01:34:26,720 --> 01:34:29,314
Devemos considerar os ingleses
presos políticos

170
01:34:29,360 --> 01:34:32,033
- e levá-los a julgamento.
- Como inimigos do povo.

171
01:34:32,080 --> 01:34:36,312
Desde esta manhã estamos sitiados.
Os acontecimentos nos ultrapassaram.

172
01:34:36,360 --> 01:34:38,874
As ovelhas abatidas
são as menores de nossas preocupações.

173
01:34:38,920 --> 01:34:40,990
As decisões não
venha mais de nós.

174
01:34:41,040 --> 01:34:43,235
Somos a maioria, professor.

175
01:34:43,280 --> 01:34:48,479
Espada do Anjo.
Ouça a palavra eterna.

176
01:34:48,520 --> 01:34:53,071
A lâmina não conhece lei,
sua cabeça vai cair.

177
01:34:53,120 --> 01:34:55,475
Se você não matar,
você será morto.

178
01:34:55,520 --> 01:34:58,956
Você inclina a cabeça,
a lâmina é impiedosa.

179
01:34:59,000 --> 01:35:02,595
Se hesitar, será massacrado.

180
01:35:02,640 --> 01:35:05,598
Se recorrermos à violência, estaremos perdidos.

181
01:35:05,640 --> 01:35:08,677
Sua implacabilidade
será recebido com implacabilidade.

182
01:35:08,720 --> 01:35:15,273
Velho, os construtores dizem que uma pedra
tem sete faces. É aconselhável experimentar todos eles.

183
01:35:15,320 --> 01:35:19,791
Eu proponho que o julgamento ocorra
como se estivessem presentes

184
01:35:19,840 --> 01:35:23,435
e a sentença será executada
quando voltarmos ao normal.

185
01:36:12,120 --> 01:36:16,079
Nós, os juízes eleitos da comunidade,

186
01:36:17,360 --> 01:36:20,670
pronunciará a sentença
sobre Alexandre e seus homens,

187
01:36:20,720 --> 01:36:23,518
acusado de destruição intencional
de propriedade comunal.

188
01:36:23,560 --> 01:36:27,553
Capitão Alexander e o resto de vocês,
qual é a sua defesa?

189
01:37:12,080 --> 01:37:14,833
Eu peguei ele tentando entrar
a aldeia secretamente.

190
01:37:14,880 --> 01:37:17,110
Ele quer falar com você.

191
01:38:18,880 --> 01:38:21,314
Ele enviou seu escriba.

192
01:38:42,640 --> 01:38:47,589
Os navios de guerra britânicos bloquearam a baía de Phaliron.
As armas deles estão apontadas para Atenas.

193
01:38:47,640 --> 01:38:51,110
Meu governo apresentou
sua renúncia.

194
01:38:51,160 --> 01:38:54,277
A Grécia será motivo de chacota.

195
01:38:55,320 --> 01:39:00,155
Por que o governo não concede anistia?

196
01:39:00,200 --> 01:39:03,670
A constituição proíbe isso.

197
01:39:03,720 --> 01:39:07,474
- Quem fez a constituição?
- A nação.

198
01:39:09,600 --> 01:39:13,752
Quem faz alguma coisa,
pode desfazê-lo.

199
01:40:33,935 --> 01:40:38,690
O meu governo tem outra proposta -

200
01:40:38,735 --> 01:40:41,772
uma petição de perdão real.

201
01:40:41,815 --> 01:40:45,728
Mas primeiro deve haver um julgamento.

202
01:40:45,775 --> 01:40:48,164
Uma formalidade, pelo bem das aparências.

203
01:40:48,215 --> 01:40:53,130
Então, decidam se entregar, para
ser julgado, sob minha garantia pessoal,

204
01:40:53,175 --> 01:40:58,772
e você será perdoado
pelo rei em quinze dias.

205
01:41:19,335 --> 01:41:21,929
Não iremos para a cadeia novamente.

206
01:41:21,975 --> 01:41:25,809
Traga os juízes aqui, para
as cabanas, para o julgamento.

207
01:41:25,855 --> 01:41:28,244
Para que possamos vê-los e ouvi-los.

208
01:41:28,295 --> 01:41:31,287
Então esperaremos pelo perdão.

209
01:41:31,335 --> 01:41:36,853
Quando conseguirmos o papel com os selos,
vamos libertá-los.

210
01:43:50,255 --> 01:43:53,486
Homem miserável que sou!

211
01:43:53,535 --> 01:43:57,608
Quem me livrará
do orifício desta morte?

212
01:43:57,655 --> 01:44:00,567
Para salvar a honra do país.

213
01:44:00,615 --> 01:44:05,814
Os ossos que foram humilhados
se alegrará...

214
01:44:25,095 --> 01:44:31,887
Nós, os proprietários de terras da região,
decidi,

215
01:44:31,935 --> 01:44:37,293
para salvar a honra do nosso país,

216
01:44:39,415 --> 01:44:42,964
para absolvê-lo de suas dívidas

217
01:44:43,015 --> 01:44:49,932
e para lhe devolver os campos.

218
01:47:02,735 --> 01:47:09,368
Estou tentando entender
quem foi o espírito orientador de sua fuga.

219
01:47:09,415 --> 01:47:11,451
Quais foram seus motivos?

220
01:47:11,495 --> 01:47:15,613
Ninguém sabe de nada.
Ninguém fala sobre isso.

221
01:47:15,655 --> 01:47:19,330
Parece-me uma armadilha gigantesca.

222
01:47:20,935 --> 01:47:26,692
A política de Alexandre
é a política do líder carismático.

223
01:47:26,735 --> 01:47:30,694
Ele tem a habilidade de fazer
qualquer ação sua obscura.

224
01:47:30,735 --> 01:47:34,569
Você jurou obediência
às decisões da comunidade.

225
01:47:34,615 --> 01:47:39,131
Professor, o sonho está em perigo.

226
01:47:59,535 --> 01:48:06,134
Ó Senhor, salve o seu povo.

227
01:48:06,175 --> 01:48:13,206
E abençoe Sua herança.

228
01:48:15,295 --> 01:48:19,971
Conceda vitórias aos seus governantes.

229
01:48:20,015 --> 01:48:26,011
Sobre seus adversários.

230
01:48:26,055 --> 01:48:31,209
E em virtude da Tua cruz.

231
01:48:31,255 --> 01:48:36,887
Preserve sua comunidade.

232
01:48:58,695 --> 01:49:01,732
- Para onde, santos padres?
- Para o mosteiro.

233
01:50:30,895 --> 01:50:38,895
Ó Senhor, salve o seu povo.

234
01:50:39,575 --> 01:50:47,575
E abençoe Sua herança.

235
01:50:48,815 --> 01:50:55,448
Conceda vitórias aos seus governantes.

236
01:50:55,495 --> 01:51:02,810
Sobre seus adversários.

237
01:51:02,855 --> 01:51:09,328
E em virtude da Tua cruz.

238
01:51:09,375 --> 01:51:16,451
Preserve sua comunidade.

239
01:52:01,655 --> 01:52:08,447
O governo,
Desejando pôr fim a este caso

240
01:52:08,495 --> 01:52:14,934
e para provar a sua boa vontade,
aceita suas propostas.

241
01:52:40,295 --> 01:52:42,286
Vitória!

242
01:52:48,095 --> 01:52:50,086
Nós vencemos!

243
01:52:55,215 --> 01:52:57,854
Vitória!

244
01:54:54,295 --> 01:54:59,085
Aldeões! Acalmar!

245
01:54:59,135 --> 01:55:01,365
Acalmar!

246
01:55:01,415 --> 01:55:05,693
Aldeões! Acalmar!

247
01:55:05,735 --> 01:55:08,613
- Como podemos nos acalmar, chefe?
- Acalme-se agora!

248
01:55:08,655 --> 01:55:11,215
- Você não vai me calar!
- Vamos conversar sobre isso.

249
01:55:11,255 --> 01:55:13,086
Os campos nos pertencem,

250
01:55:13,135 --> 01:55:15,729
- aos nossos pais e avôs.
- Você devia se envergonhar!

251
01:55:15,775 --> 01:55:18,130
Isso é o suficiente!

252
01:55:18,175 --> 01:55:21,292
Você sempre se aproveitou de nós.

253
01:55:21,335 --> 01:55:23,565
Suficiente! Isso é o suficiente.

254
01:55:29,055 --> 01:55:31,046
Gianni...

255
01:55:36,495 --> 01:55:39,692
Os campos que iremos recuperar
não pertence a ninguém.

256
01:55:39,735 --> 01:55:42,533
Eles pertencem à comunidade
assim como todo o resto.

257
01:55:42,575 --> 01:55:46,727
Meu avô pagou aos turcos
com seu próprio sangue para comprar esses campos.

258
01:55:46,775 --> 01:55:49,528
Meu pai passou a vida
em trabalhar neles.

259
01:55:49,575 --> 01:55:53,693
Nós tínhamos concordado
íamos todos para a escola e discutíamos.

260
01:55:53,735 --> 01:55:56,852
Você está perdendo sua liberdade.

261
01:55:58,215 --> 01:56:02,845
O despotismo esmagará o
vida desta comuna.

262
01:56:03,695 --> 01:56:07,608
Sua revolução está morrendo.

263
01:56:08,575 --> 01:56:12,363
Seu fantasma uivará no deserto.

264
01:56:12,415 --> 01:56:18,285
No final sombrio do século agonizante,
sobre o horizonte sombrio e desolado.

265
01:56:18,335 --> 01:56:23,887
O amanhecer ameaçador do dia fatídico
já está subindo.

266
01:56:23,935 --> 01:56:29,328
Ódio, fome e tristeza choram
de milhares de rostos esqueléticos.

267
01:56:29,375 --> 01:56:34,847
E o acidente redentor
também gritos de dinamite.

268
01:56:34,895 --> 01:56:40,811
Estamos prontos, em todas as ruas,
espectros macabros do momento extremo.

269
01:56:40,855 --> 01:56:46,293
Com o santo nome da anarquia em nossos lábios,
nós nos levantaremos.

270
01:56:46,335 --> 01:56:52,205
Para todas as vítimas não vingadas,
lá no rugido do trovão épico.

271
01:56:52,255 --> 01:56:57,648
Vamos compensar nas barricadas,
liderar com chumbo.

272
01:56:57,695 --> 01:57:03,372
Nós cairemos em um brilho de glória
abrindo um novo caminho para o futuro.

273
01:57:03,415 --> 01:57:08,967
A nova história da anarquia
surgirá do sangue.

274
01:58:38,695 --> 01:58:41,573
Aldeões, parem com isso!

275
01:58:41,615 --> 01:58:44,891
Pare com isso!

276
01:58:44,935 --> 01:58:47,847
Aldeões!

277
01:58:47,895 --> 01:58:50,614
Que vergonha, aldeões.

278
01:58:50,655 --> 01:58:53,567
Pare com isso!

279
01:58:53,615 --> 01:58:55,526
Não!

280
01:58:57,855 --> 01:59:00,608
- Pare com isso, eu disse!
- Irmãos!

281
01:59:03,655 --> 01:59:05,646
Pare com isso!

282
01:59:07,335 --> 01:59:09,485
Deixe-me em paz!

283
01:59:11,215 --> 01:59:13,331
Pare com isso!

284
02:05:48,535 --> 02:05:50,685
Sorria, por favor!

285
02:05:58,295 --> 02:06:01,173
Não se mova!

286
02:06:01,215 --> 02:06:03,683
Como estátuas, senhores.

287
02:08:59,895 --> 02:09:02,329
Em nome do rei.

288
02:09:02,375 --> 02:09:05,845
O tribunal criminal está em sessão.

289
02:09:05,895 --> 02:09:08,125
Deixe o julgamento começar.

290
02:09:13,575 --> 02:09:15,611
Um momento!

291
02:09:25,615 --> 02:09:33,454
Ó Senhor, salve o seu povo.

292
02:09:33,495 --> 02:09:41,495
E abençoe Sua herança.

293
02:09:43,055 --> 02:09:48,607
Conceda vitórias aos seus governantes.

294
02:09:48,655 --> 02:09:56,655
Sobre seus adversários.

295
02:09:56,935 --> 02:10:02,885
E em virtude da Tua cruz.

296
02:10:02,935 --> 02:10:09,966
E proteja sua comunidade.

297
02:10:22,615 --> 02:10:26,733
Acusado de assassinatos,

298
02:10:26,775 --> 02:10:32,088
roubos, sequestros, etc.

299
02:10:33,535 --> 02:10:41,535
Em suma, acusado de violação
de todos os parágrafos do código penal,

300
02:10:42,415 --> 02:10:47,170
Alexandre, sobrenome desconhecido,

301
02:10:47,215 --> 02:10:51,333
chamado Alexandre, o Grande,

302
02:10:51,375 --> 02:10:57,689
e outros bandidos cujos nomes
Não vou ler, para economizar tempo.

303
02:10:57,735 --> 02:10:59,726
Os réus presentes?

304
02:11:03,055 --> 02:11:05,171
Eles estão presentes.

305
02:11:09,215 --> 02:11:14,414
Deixe as vítimas e testemunhas
para a acusação surgir.

306
02:11:49,455 --> 02:11:51,605
Raio do sol,

307
02:11:51,655 --> 02:11:57,332
a luz mais bela de todas aquelas que brilham
em Tebas de sete portões,

308
02:11:57,375 --> 02:12:00,208
finalmente você apareceu.

309
02:12:00,255 --> 02:12:08,255
Ó olhos do dia dourado,
vindo sobre os riachos do Dirce,

310
02:12:11,775 --> 02:12:15,688
você mandou embora
o guerreiro de escudo branco de Argos,

311
02:12:15,735 --> 02:12:19,171
correndo daqui,
com seu freio perfurante.

312
02:12:28,495 --> 02:12:31,214
Sejamos breves.
Estamos encharcados.

313
02:12:32,255 --> 02:12:35,008
O Ministério Público pode expor o seu caso.

314
02:12:38,615 --> 02:12:41,607
Meritíssimo, senhores...

315
02:13:39,615 --> 02:13:41,810
Por que, capitão Alexander?

316
02:13:41,855 --> 02:13:44,927
Não tínhamos nada a ganhar
do assassinato do promotor.

317
02:13:44,975 --> 02:13:48,411
Nem você, nem nós. Ninguém.

318
02:14:30,895 --> 02:14:33,932
A aldeia está em perigo, Capitão.

319
02:14:33,975 --> 02:14:36,330
Pegue seus homens e vá embora.

320
02:14:36,375 --> 02:14:40,004
Comprometemo-nos a entregar
os reféns às autoridades.

321
02:14:51,535 --> 02:14:55,813
Caso contrário, é cada um por si.

322
02:15:17,935 --> 02:15:20,005
Por que'?

323
02:15:39,935 --> 02:15:42,085
Isso tinha que ser feito.

324
02:15:43,335 --> 02:15:45,371
Isso tinha que ser feito.

325
02:15:49,935 --> 02:15:53,245
Ele teria estragado tudo.

326
02:15:53,295 --> 02:15:55,445
Eles teriam estragado tudo.

327
02:16:10,175 --> 02:16:12,325
Isso tinha que ser feito.

328
02:16:28,895 --> 02:16:34,492
Acordei com uma cabeça de mármore nas mãos.

329
02:16:35,535 --> 02:16:38,527
Isso esgota meus cotovelos.

330
02:16:40,135 --> 02:16:43,013
E não sei o que fazer com isso.

331
02:17:28,935 --> 02:17:31,005
Fogo!

332
02:17:45,495 --> 02:17:50,569
Eles queimaram nossos currais de ovelhas
com as ovelhas dentro deles!

333
02:18:09,255 --> 02:18:13,487
Eles envenenaram a Água também.

334
02:18:41,175 --> 02:18:44,053
Eles envenenaram a água.

335
02:18:50,775 --> 02:18:52,367
Minhas pobres ovelhas!

336
02:19:34,855 --> 02:19:38,006
O que estamos esperando?

337
02:19:40,295 --> 02:19:42,445
Lá vão as ovelhas.

338
02:19:55,655 --> 02:19:59,125
O que estamos esperando, aldeões?

339
02:20:18,455 --> 02:20:20,969
Que tragédia!

340
02:21:39,895 --> 02:21:44,047
O capitão ordena que você
entregar as armas e as provisões.

341
02:21:44,095 --> 02:21:47,292
Caso contrário, ele será obrigado a usar a força.

342
02:22:43,975 --> 02:22:46,091
Espere!

343
02:28:10,015 --> 02:28:12,245
Vire-se!

344
02:28:15,095 --> 02:28:16,892
Vire-se!

345
02:28:19,455 --> 02:28:21,286
Vire-se!

346
02:28:49,255 --> 02:28:53,168
O capitão queria dizer isso,

347
02:28:53,215 --> 02:28:57,049
para o seu próprio bem,
para o bem de todos,

348
02:28:57,095 --> 02:29:02,089
ele é obrigado a confiscar
armas e provisões

349
02:29:02,135 --> 02:29:07,846
e impor um toque de recolher na aldeia.

350
02:31:04,855 --> 02:31:07,972
Professor, sou eu, Alexander.

351
02:31:09,575 --> 02:31:12,294
Professor, eu não entendo.

352
02:31:14,735 --> 02:31:19,251
Nossa última lição foi sobre história.

353
02:31:21,535 --> 02:31:28,213
Hoje falaremos sobre
propriedade e poder.

354
02:31:34,215 --> 02:31:36,445
A propriedade é...

355
02:31:37,495 --> 02:31:40,567
A propriedade é...

356
02:31:43,615 --> 02:31:46,004
O poder é...

357
02:31:47,055 --> 02:31:49,046
O poder é...

358
02:31:54,095 --> 02:31:56,768
E se eu falar com você por parábolas,

359
02:31:56,815 --> 02:32:00,364
é porque é mais
gentil para você dessa maneira.

360
02:32:00,415 --> 02:32:04,533
Não se pode falar de terror

361
02:32:04,575 --> 02:32:07,214
porque está vivo,

362
02:32:07,255 --> 02:32:11,806
porque é mudo e avança.

363
02:33:22,455 --> 02:33:25,413
Chegamos tarde demais, capitão.
Eles se foram.

364
02:33:25,455 --> 02:33:27,764
Nós encontramos isso.

365
02:33:56,175 --> 02:33:59,451
Certo, professor,
faremos o que você diz.

366
02:35:10,815 --> 02:35:12,806
Vir.

367
02:36:21,495 --> 02:36:25,408
Vá dormir, Alexandre.

368
02:36:25,455 --> 02:36:27,923
Está quente lá dentro.

369
02:37:04,695 --> 02:37:06,925
Vá dormir, Alexandre.

370
02:37:11,175 --> 02:37:13,564
Está quente lá dentro.

371
02:38:06,975 --> 02:38:09,330
- É injusto.
- Injusto.

372
02:40:22,055 --> 02:40:24,205
É injusto.

373
02:41:50,735 --> 02:41:52,930
Eu estava com eles também.

374
02:43:02,015 --> 02:43:04,654
Alexandre!

375
02:43:50,255 --> 02:43:52,974
Você estragou tudo.

376
02:43:57,255 --> 02:44:01,373
Tudo desapareceu -
a festa e os estandartes.

377
02:44:04,415 --> 02:44:06,724
Nada resta.

378
02:44:25,015 --> 02:44:27,609
A vontade de um homem.

379
02:44:45,615 --> 02:44:47,970
Massimo estava certo.

380
02:44:52,295 --> 02:44:55,492
Você não entende?

381
02:44:55,535 --> 02:44:59,687
Há algo mais,
invisível, por trás de tudo isso.

382
02:45:04,455 --> 02:45:07,845
Eles usaram você, Alexander.

383
02:48:49,495 --> 02:48:52,931
Professor, sou eu, Alexander.

384
02:49:01,135 --> 02:49:03,569
A propriedade é...

385
02:49:11,895 --> 02:49:14,204
O poder é...

386
02:52:33,455 --> 02:52:35,730
Sou eu.

387
02:53:27,655 --> 02:53:29,930
Sou eu.

388
02:55:33,255 --> 02:55:35,849
Sou eu, chefe.

389
02:55:37,775 --> 02:55:39,766
Sou eu, chefe.

390
03:19:11,455 --> 03:19:17,530
E então Alexandre foi para as cidades.